Coming soon
Локализация игр
Успешный запуск игры на международном рынке требует локализации на несколько языков.
Предлагаем свой опыт, технологии и знания в области локализации и культурной адаптации, благодаря которым ваша игра завоюет доверие и лояльность целевых аудиторий на любом рынке.
Предлагаем свой опыт, технологии и знания в области локализации и культурной адаптации, благодаря которым ваша игра завоюет доверие и лояльность целевых аудиторий на любом рынке.
Локализация видеоигр
Прохождение игры на родном языке помогает глубже погрузиться в игровой мир. Успех и популярность игры на локальном рынке напрямую зависит от качества локализации.
Предлагаем услуги по локализации проектов любого жанра и масштаба – от браузерных мини-игр до тайтлов класса ААА.
Для того чтобы представители разных регионов и культур смогли получить полноценный игровой опыт, задуманный разработчиками, локализуем и адаптируем все внутриигровые элементы: диалоги, тексты, изображения, видеоряд. Также выполним озвучивание и дубляж с подбором актёров и записью в профессиональной студии.
На финишном этапе работы над проектом проведём комплексное тестирование, чтобы убедиться в том, что игра выглядит, звучит и ощущается одинаково превосходно на любом языке и в любом культурном контексте.
Предлагаем услуги по локализации проектов любого жанра и масштаба – от браузерных мини-игр до тайтлов класса ААА.
Для того чтобы представители разных регионов и культур смогли получить полноценный игровой опыт, задуманный разработчиками, локализуем и адаптируем все внутриигровые элементы: диалоги, тексты, изображения, видеоряд. Также выполним озвучивание и дубляж с подбором актёров и записью в профессиональной студии.
На финишном этапе работы над проектом проведём комплексное тестирование, чтобы убедиться в том, что игра выглядит, звучит и ощущается одинаково превосходно на любом языке и в любом культурном контексте.
Наши преимущества
Перевод носителем языка
Запуск одновременно на
нескольких языках
нескольких языках
Поддержка разных форматов
Применение технологии
Translation Memory
Translation Memory
Этапы работы над проектом
1
Знакомство с проектом
Вы рассказываете о своём проекте, описываете задачу, по возможности предоставляете исходные материалы.
2
Уточнение деталей
Мы совместно с вами уточняем все параметры проекта, определяем стоимость и график работ, а также совместно определяем удобный способ общения.
3
Формирование команды
Назначаем отдельного менеджера, который поможет вам с решением любых вопросов в течение всего проекта. Формируем команду из переводчиков, редакторов и других специалистов с большим опытом локализации похожих проектов. Команда погружается в игровую вселенную и проникается духом игры, чтобы в локализованной версии сохранить и максимально достоверно передать малейшие сюжетные, культурные и языковые нюансы.
4
Перевод и локализация
Начинаем работу по локализации элементов игрового контента. Если у вас есть готовый глоссарий предпочтительных терминов – мы активно его используем его и по ходу работы пополняем новыми записями. Вы можете в круглосуточном режиме следить за ходом работ, давать комментарии и отвечать на уточняющие вопросы. Наши локализаторы учитывают все ваши пожелания и замечания.
5
Тестирование
По окончании работ локализованный контент проходит тщательное тестирование. Команда проверяет весь контент, чтобы убедиться в том, что в локализованной версии отсутствуют ошибки или символы и высказывания, неприемлемые для культуры и менталитета целевой аудитории.
6
Локализация обновлений
При необходимости локализации обновлений вы экономите благодаря созданным в ходе проекта глоссариям и применению технологии Translation Memory. Переводить нужно будет только новый или изменённый контент – это позволяет ускорить работу и снизить стоимость локализации. А за счёт уже налаженной коммуникация процесс становится ещё проще и эффективнее.
Локализация медиаконтента
Мультиязычная локализация трейлеров, внутриигровых диалогов, графических элементов повышает интерес к игре.
Студийное озвучивание, дубляж и локализация субтитров с поправкой на особенности местной аудитории помогут рассказать игровую историю на другом языке с сохранением стиля и эмоционального воздействия оригинала.
Студийное озвучивание, дубляж и локализация субтитров с поправкой на особенности местной аудитории помогут рассказать игровую историю на другом языке с сохранением стиля и эмоционального воздействия оригинала.
| Узнать больше |
Мультикультурный маркетинг
Грамотный маркетинг позволяет сформировать и поддерживать интерес к проекту на всех этапах его жизненного цикла, начиная с публикации первых концепт-артов и тизеров.
Локализованные кампании, учитывающие культуру и менталитет разных целевых аудиторий, позволяют получить максимальный эффект от усилий вашей маркетинговой команды.
Локализованные кампании, учитывающие культуру и менталитет разных целевых аудиторий, позволяют получить максимальный эффект от усилий вашей маркетинговой команды.
| Узнать больше |
Тестирование
Своевременное выявление недочётов позволяет устранить их ещё на этапе тестирования и, как следствие, избежать разочарования игроков после релиза.
Комплексная проверка качества локализации поможет убедиться в безупречном состоянии всех локализованных версий и завоевать лояльность игроков на любом рынке.
Комплексная проверка качества локализации поможет убедиться в безупречном состоянии всех локализованных версий и завоевать лояльность игроков на любом рынке.
| Узнать больше |
Продолжая использовать наша сайт вы даёте согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают корректную работу данного сайта.
Согласен!